segeln:vokabeln
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.
| Nächste Überarbeitung | Vorhergehende Überarbeitung | ||
| segeln:vokabeln [2010/10/01 19:50] – angelegt quirxl | segeln:vokabeln [2010/10/02 01:50] (aktuell) – quirxl | ||
|---|---|---|---|
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| < | < | ||
| ^ engl ^ | ^ engl ^ | ||
| - | |vicinity | + | |vicinity |
| - | |flooding | + | |flooding |
| - | |observer | + | |observer |
| - | |sharp lookout | + | |sharp lookout |
| - | |MRCC Maritime Rescue Co-ordination Centre | + | |mRCC Maritime Rescue Co-ordination Centre |
| - | |true bearing | + | |true bearing |
| - | |Gothenburg | + | |gothenburg |
| - | |not under command | + | |not under command |
| - | |rough see | schwere See | | + | |rough see |schwere See | |
| - | |tug assistance | + | |tug assistance |
| - | |urgently | + | |urgently |
| - | |heart attack | + | |heart attack |
| - | |forecast area | Vorhersagegebiet | + | |forecast area |Vorhersagegebiet |
| |westerly, easterly, northerly, southerly | |westerly, easterly, northerly, southerly | ||
| - | |gale | Sturm | | + | |gale |Sturm |
| - | |to veer | sich rechtdrehen / im Uhrzeigersinn drehen | + | |veer |sich rechtdrehen / im Uhrzeigersinn drehen |
| - | |to back | rückdrehen / gegen den Uhrzeigersinn drehen | + | |back (verb) |
| - | |at times | zeitweise | + | |at times |zeitweise |
| - | |drizzle | + | |drizzle |
| - | |moderate | + | |moderate |
| - | |poor | schlecht | + | |poor |schlecht |
| - | |visibility | + | |visibility |
| - | |Baltic | + | |baltic |
| - | |Traffic | + | |traffic |
| - | |Navigational | + | |navigational |
| - | |buoyage | + | |buoyage |
| - | |deep water lane | Tiefwasserweg | + | |deep water lane |Tiefwasserweg |
| - | |according to | laut etw. | | + | |according to |laut etw. | |
| - | |port / portside | + | |port / portside |
| - | |starboard | + | |starboard |
| - | |list | Schlagseite | + | |list |Schlagseite |
| - | |possible assitance | + | |possible assitance |
| - | |course | + | |course |
| - | |hull | Rumpf | | + | |hull |Rumpf |
| - | |mit Bestimmungshafen ... | bound for ... | | + | |swell |
| - | |swell | + | |superstructures |
| - | |superstructures | + | |fire fighting |
| - | |fire fighting | + | |overdue |
| - | |overdue | + | |overturn/capsize |
| - | |overturn/capsized | + | |capsize/ |
| - | |life raft | Rettungsfloß | + | |life raft |Rettungsfloß |
| - | |buoy | Boje | | + | |buoy |Boje | |
| - | |fairway | + | |fairway |
| - | |unlit | + | |unlit |
| - | |force | + | |force |
| - | |schowers | + | |showers |
| - | |true course | + | |true course |
| - | |seriously injured | + | |seriously injured |
| - | |vessel | + | |vessel |
| - | |abandon | + | |abandon |
| - | |stearing | + | |steering |
| - | |defective | + | |defective |
| - | |cable operations | + | |cable operations |
| |nm | sm | | |nm | sm | | ||
| - | |to keep a berth of sth. | einen Abstand von etw. halten | + | |keep a berth of sth. |Abstand von etw. halten |
| + | |rudder | ||
| + | |banks | ||
| + | |condition | ||
| + | |crew member | ||
| + | |bound for |Bestimmungshafen | ||
| + | |unconscious | ||
| + | |suspect of |Verdacht auf | | ||
| + | |damaged rudder | ||
| + | |marked with |Aufschrift | ||
| + | |fishing gear |Fischereigeschirr | ||
| + | |operations | ||
| </ | </ | ||
segeln/vokabeln.1285955405.txt.gz · Zuletzt geändert: 2010/10/01 19:50 von quirxl