Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- segeln:vokabeln [2010/10/01 19:57] – quirxl
+++ segeln:vokabeln [2010/10/02 01:50] (aktuell) – quirxl
@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 |observer   |beobachten  |
 |sharp lookout  |scharf Ausschau halten  |
-|MRCC Maritime Rescue Co-ordination Centre  |Seenotrettung STADTX  |
+|mRCC Maritime Rescue Co-ordination Centre  |Seenotrettung STADTX  |
 |true bearing  |rechtweisende Peilung  |
-|Gothenburg  |Göteburg  |
+|gothenburg  |Göteburg  |
-|not under command  |manövrierunfähig  |
+|not under command (and drifting..)  |manövrierunfähig  |
 |rough see  |schwere See  |
 |tug assistance  |Schlepphilfe  |
@@ Zeile 16: / Zeile 16: @@
 |westerly, easterly, northerly, southerly  | |
 |gale  |Sturm  |
-|to veer  |sich rechtdrehen / im Uhrzeigersinn drehen  |
+|veer  |sich rechtdrehen / im Uhrzeigersinn drehen  |
-|to back  |rückdrehen / gegen den Uhrzeigersinn drehen  |
+|back (verb)  |rückdrehen / gegen den Uhrzeigersinn drehen  |
 |at times  |zeitweise  |
 |drizzle  |Sprühregen  |
@@ Zeile 23: / Zeile 23: @@
 |poor  |schlecht  |
 |visibility  |Sicht  |
-|Baltic Sea  |Ostsee  |
+|baltic Sea  |Ostsee  |
-|Traffic separation scheme  |Verkehrstrennungsgebiet  |
+|traffic separation scheme  |Verkehrstrennungsgebiet  |
-|Navigational warning  |nautische Warnung  |
+|navigational warning  |nautische Warnung  |
 |buoyage  |Betonnung  |
 |deep water lane  |Tiefwasserweg  |
@@ Zeile 35: / Zeile 35: @@
 |course  |Kurs  |
 |hull  |Rumpf  |
-|mit Bestimmungshafen ...  |bound for ...  |
 |swell  |Dünung  |
 |superstructures  |Aufbauten/Oberschiff  |
 |fire fighting  |Brandabwehr  |
 |overdue  |überfällig  |
-|overturn/capsized  |kentern  |
+|overturn/capsize  |kentern  |
+|capsize/overturn  |kentern  |
 |life raft  |Rettungsfloß  |
 |buoy  |Boje  |
@@ Zeile 46: / Zeile 46: @@
 |unlit  |verlöscht (defekte Boje)  |
 |force  |Windstärke (im engl. immer WEST 7 = west force 7)   |
-|schowers  |Regenschauer  |
+|showers  |Regenschauer  |
 |true course  |rechtweisender Kurs  |
 |seriously injured  |schwer verletzt  |
 |vessel  |Schiff, allgemein  |
 |abandon  |verlassen, aufgeben  |
-|stearing gear  |Ruderanlage  |
+|steering gear  |Ruderanlage  |
 |defective  |defekt  |
 |cable operations   |Kabelarbeiten  |
 |nm  | sm  |
-|to keep a berth of sth.  |einen Abstand von etw. halten  |
+|keep a berth of sth.  |Abstand von etw. halten  |
+|rudder  |Ruder  |
+|banks  |Sände  |
+|condition  |Zustand  |
+|crew member  |Besatzungmitglied  |
+|bound for  |Bestimmungshafen  |
+|unconscious  |bewusstlos  |
+|suspect of  |Verdacht auf  |
+|damaged rudder  |Ruderschaden  |
+|marked with  |Aufschrift  |
+|fishing gear  |Fischereigeschirr  |
+|operations  |Arbeiten  |
 </sortable>